消逝 (xiāo shì) — (Verb) verschwinden, vergehen (von Zeit, Geräuschen, Licht, Erinnerungen usw.); (Substantiv) das Vergehen oder Verstreichen (der Zeit)

Definition

Literarisches Wort mit der Bedeutung 'verschwinden / verblassen' (Zeit, Geräusche, Erinnerungen) – formeller und poetischer als alltägliche Verben wie 消失 und wird typischerweise in schriftlichen Texten über Dinge verwendet, die leise vergehen.

Verb
verschwindenvergehen (von Zeit, Geräuschen, Licht, Erinnerungen usw.)
Substantiv
das Vergehen oder Verstreichen (der Zeit)

Beispiele

  • 消逝。
    Tā de bèi yǐng zài rén qún zhōng màn màn xiāo shì le.
    Seine Gestalt verblasste langsam in der Menge.
  • 消逝，。
    Suí zhe suì yuè de xiāo shì, zhè xiē jì yì biàn de mó hu le.
    Mit dem Lauf der Zeit sind diese Erinnerungen verschwommen geworden.
  • 消逝。
    Nà zhèn xiào shēng hěn kuài jiù xiāo shì zài yè kōng zhōng le.
    Dieses Lachen verschwand schnell im Nachthimmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

消xiāoverschwinden
逝shìvergehen

消 und 逝 beschreiben beide das Verblassen oder Verschwinden, also bedeutet das zusammen verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逝 vereint 辵, den Teil für Gehen, mit 折, das den Laut angibt.

逝 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.