消防栓 (xiāo fáng shuān) — Feuerhydrant

Definition

Substantiv
Feuerhydrant
Zählwort · 个

Beispiele

  • 消防栓。
    Jiē jiǎo yǒu yí gè hóng sè de xiāo fáng shuān.
    An der Straßenecke gibt es einen roten Hydranten.
  • 消防栓。
    Xiāo fáng yuán jiē shàng xiāo fáng shuān kāi shǐ miè huǒ.
    Die Feuerwehrleute schlossen den Hydranten an und begannen, das Feuer zu löschen.
  • 消防栓。
    Qǐng wù zài xiāo fáng shuān fù jìn tíng chē.
    Bitte parke nicht in der Nähe des Hydranten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

消防Feuerlöschung
消xiāolöschen防fángverhindern
联合Nebenordnung
栓shuānStecker

消 „löschen“ und 防 „verhindern“ bilden den Begriff für Feuerlöschung; zusammen mit 栓 „Stecker“ ergibt das einen Hydranten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Heute gleicher Laut

消 hat 氵 (Wasser) neben 肖. Der Wasser-Teil steht für das Löschen oder Verschwindenlassen von etwas, und 肖 gibt den Klang vor.

消 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Heute gleicher Laut

防 kombiniert 阝 (vollständig geschrieben als 阜) mit 方, das den Laut angibt.

防 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

栓 kombiniert 木 (Holz) mit 全 als Klangteil; es bezeichnet einen hölzernen Pflock.

栓 öffnen →
Erscheint in
Öffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.