润色 (rùn sè) — (Text) überarbeiten, (einen Text) aufpolieren

Definition

Bezieht sich auf das Polieren eines fertigen Textes – Verfeinerung von Wortlaut, Fluss oder Stil, ohne den Inhalt zu ändern. Wird in formellen oder professionellen Schreibkontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(Text) überarbeiten(einen Text) aufpolieren

Beispiele

  • 润色。
    Qǐng bāng wǒ rùn sè yí xià zhè piān wén zhāng.
    Bitte hilf mir, diesen Artikel zu polieren.
  • 。
    Tā gěi zhè piān bào gào rùn le sè.
    Er hat diesen Bericht poliert.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào rùn rùn sè.
    Dieser Artikel braucht noch etwas Polieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

润rùnbefeuchten
色sèFarbe

润 bedeutet „befeuchten“ oder „veredeln“ und 色 bedeutet „Farbe“ – das ergibt die Vorstellung, der Farbe Glanz zu verleihen, also Text zu polieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潤; 润 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 潤 kombiniert 水 (Wasser) mit 閏, das den Laut angibt und „Überschuss“ bedeutet, um eine ausreichende Feuchtigkeitsmenge zu beschreiben; die vereinfachte Form 润 ist eine spätere Abkürzung.

润 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.