淤血 (yū xuè) — (TCM) Blutstau; extravasiertes Blut; Bluterguss (umgangssprachlich)

Definition

In der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) ist 淤血 das Konzept von stagnierendem, angesammeltem Blut, das die Durchblutung blockiert. Im Alltag bedeutet es einfach einen blauen Fleck nach einer Verletzung.

Substantiv
(TCM) Blutstauextravasiertes BlutBluterguss (umgangssprachlich)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 淤血，。
    Tā tuǐ shàng yǒu yí dà kuài yū xuè, shì zuó tiān shuāi de.
    Er hat einen großen blauen Fleck am Bein von einem Sturz gestern.
  • ，淤血。
    Zhōng yī rèn wéi, yū xuè zǔ zhì jīng luò huì dǎo zhì téng tòng.
    Die TCM glaubt, dass Blutstau, der die Meridiane blockiert, Schmerzen verursachen kann.
  • 淤血。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng huó xuè huà yū de yào lái xiāo chú yū xuè.
    Der Arzt riet ihm, ein Medikament zu verwenden, das die Durchblutung fördert und den Blutstau beseitigt, um den blauen Fleck zu entfernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

淤yūgestaut
血xuèBlut

淤 bedeutet „gestaut“ oder „verstopft“ und 血 bedeutet „Blut“ – zusammen gestautes Blut oder ein blauer Fleck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
於
於wū淤yū
Heute gleicher Laut

淤 kombiniert 氵, eine Form von 水 für Wasser, mit 於, das den Laut liefert.

淤 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.