淫荡 (yín dàng) — lüstern, unzüchtig, zügellos

Definition

Ein starkes, literarisches Wort für ‚lüstern/unanständig‘ – beschreibt offen lüsternes Verhalten oder Charakter. Als Adjektiv/statisches Verb nimmt es 的 vor einem Nomen (∼的言行) und ist weitaus stärker als das umgangssprachliche 色情.

Verb
lüsternunzüchtigzügellos

Beispiele

  • 淫荡，。
    Tā zài xiǎo shuō zhōng sù zào le yí gè yín dàng de jué sè, zhuān mén gōu yǐn tā rén.
    Er schuf in dem Roman einen lüsternen Charakter, der sich darauf spezialisiert hat, andere zu verführen.
  • 淫荡。
    Nà xiē yín dàng de yán xíng zài gōng gòng chǎng hé lìng rén shí fēn fǎn gǎn.
    Diese unanständigen Worte und Taten sind in der Öffentlichkeit sehr abstoßend.
  • 淫荡。
    Zhè bù diàn yǐng yīn hán yǒu yín dàng jìng tóu ér bèi jìn zhǐ shàng yìng.
    Dieser Film wurde wegen anzüglicher Szenen für die Aufführung verboten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

淫yínlüstern
荡dànglocker

„淫“ bedeutet „lüstern“ und „荡“ bedeutet „ locker“ – also lüstern oder obszön.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form des Zeichens vereint 氵 (die Wasserform von 水) mit 㸒, das den Laut angibt.

淫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.