深深 (shēn shēn) — tief, zutiefst, aufrichtig

Definition

Ein verdoppeltes gebundenes Adverb, das 深 ('tief') verstärkt: wird vor Verben wie 爱, 相信, 吸气 verwendet und bedeutet 'tief, aufrichtig' oder 'tief, voll' (z.B. 深吸一口气). Es modifiziert das Verb und steht nie allein.

gebundene Form
tiefzutiefstaufrichtig
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 深深。
    Wǒ shēn shēn ài tā.
    Ich liebe sie zutiefst.
  • 深深。
    Wǒ shēn shēn xiāng xìn nǐ de huà.
    Ich glaube deinen Worten zutiefst.
  • 深深。
    Tā shēn shēn xī le yì kǒu qì.
    Er machte einen tiefen Atemzug.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

深shēntief
深shēntief

深 bedeutet tief; das Wiederholen von 深 verstärkt die Bedeutung zu sehr tief oder profund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →
Erscheint in
Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.