深藏 (shēn cáng) — seine Talente oder Fähigkeiten verborgen halten; zurückhaltend sein und nicht angeben

Definition

Ein literarisches Verb, das bedeutet, etwas verborgen zu halten – normalerweise die eigenen Talente, Gefühle oder Geheimnisse, nicht physische Gegenstände. Die Phrase 深藏不露 (wörtlich 'tief verstecken, nicht zeigen') ist der gebräuchliche feste Ausdruck für eine zurückhaltende Person.

Verb
seine Talente oder Fähigkeiten verborgen haltenzurückhaltend sein und nicht angeben

Beispiele

  • 深藏，。
    Tā zhè ge rén shēn cáng bú lù, qí shí hěn yǒu cái huá.
    Er gibt nicht an, aber eigentlich ist er sehr talentiert.
  • 深藏。
    Zhēn zhèng de zhì zhě wǎng wǎng shēn cáng zì jǐ de fēng máng.
    Wahre weise Menschen verbergen oft ihre scharfen Kanten.
  • 深藏。
    Tā shēn cáng duō nián de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Das Geheimnis, das sie jahrelang verborgen hatte, wurde endlich entdeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

深shēntief
藏cángverstecken

深 betont, wie tief Talent oder Gefühle verborgen bleiben, und 藏 bedeutet verstecken – das ergibt einen zurückhaltenden, nicht prahlerischen Sinn.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

藏 setzt sich aus 艸 (Gras) und 臧 zusammen, wobei 臧 den Laut angibt.

藏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.