深远 (shēn yuǎn) — weitreichend; tiefgreifend und langanhaltend

Definition

Wird für Wirkungen, Einflüsse oder Bedeutungen verwendet, die sich zeitlich oder im Umfang weit erstrecken. Im Gegensatz zu 深刻 (das sich auf die Tiefe von Gedanken/Eindrücken konzentriert) betont 深远 die dauerhafte, weitreichende Wirkung über einen langen Zeitraum.

Adjektiv
weitreichendtiefgreifend und langanhaltend

Beispiele

  • 深远。
    Zhè ge zhèng cè duì wèi lái de fā zhǎn yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Diese Politik hat eine weitreichende Auswirkung auf die zukünftige Entwicklung.
  • 深远。
    Tā de sī xiǎng duì hòu shì chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng.
    Seine Gedanken hatten einen tiefgreifenden und langanhaltenden Einfluss auf spätere Generationen.
  • 深远。
    Zhè cì gǎi gé de yì yì shí fēn shēn yuǎn.
    Die Bedeutung dieser Reform ist sehr weitreichend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

深shēntief
远yuǎnweit

Die Teile für tief und weit kombinieren sich zu ‚weitreichend‘ und ‚profund‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

深 besteht aus 氵, der seitlichen Form von 水 „Wasser“, und 𥥍, das den Laut angibt.

深 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.