混合 (hùn hé) — mischen; vermischen

Definition

Alltägliches Verb, das das Mischen oder Vermengen von zwei oder mehr Dingen bedeutet (Milch und Kaffee, Musikstile). 融合 deutet auf ein Verschmelzen zu einem harmonischen Ganzen hin; 复合 ist technischer für Schichtung oder Zusammensetzung.

Verb
mischenvermischen

Beispiele

  • 混合。
    Bǎ niú nǎi hé kā fēi hùn hé zài yì qǐ.
    Mische die Milch und den Kaffee zusammen.
  • 混合。
    Tā xǐ huan hùn hé bù tóng zhǒng lèi de chá yè.
    Er mischt gerne verschiedene Teesorten.
  • 混合。
    Zhè ge yuè duì hùn hé le gǔ diǎn hé xiàn dài yīn yuè.
    Diese Band hat klassische und moderne Musik gemischt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

混hùnmischen
合hézusammenfügen

混 benennt das Mischen und 合 benennt das Zusammenfügen; zusammen bedeuten sie mischen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.