混日子 (hùn rì zi) — vor sich hinwurschteln, ziellos durchs Leben kommen

Definition

Eine umgangssprachliche Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, ‚ohne Ziele oder Anstrengung durchs Leben zu schludern‘. Trägt eine negative Bewertung der Zeitverschwendung, anders als neutrale Begriffe wie 过日子.

Verb
vor sich hinwurschtelnziellos durchs Leben kommen

Beispiele

  • 混日子，。
    Tā zhěng tiān hùn rì zi, shén me dōu bú zuò.
    Er schludert den ganzen Tag vor sich hin und tut nichts.
  • 混日子。
    Nǐ bù néng zài zhè yàng hùn rì zi xià qù le.
    So kannst du nicht weiterschludern.
  • ，。
    Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.
    Er hat einige Jahre in der Firma vor sich hingeschludert, ohne Fortschritte zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

混hùndurcheinanderleben
日子Tage
日rìTag子zǐSuffix
后缀Suffix

混 „durcheinanderleben“ mit 日子 „Tage“ beschreibt das bloße Überstehen jedes Tages ohne Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteAlltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.