混浊 (hùn zhuó) — trüb, schlammig, schmutzig (von Flüssigkeit oder Luft)

Definition

Beschreibt Flüssigkeiten oder Luft, die nicht klar sind – 'trüb, schmutzig'. Anders als 脏 ('schmutzig' im allgemeinen, oft moralischen Sinne) wird 混浊 wörtlich für Wasser, Luft oder Augen verwendet, die ihre Durchsichtigkeit verlieren.

Adjektiv
trübschlammigschmutzig (von Flüssigkeit oder Luft)

Beispiele

  • ，混浊。
    Zhè tiáo hé yǐ qián hěn qīng, xiàn zài yǐ jīng biàn de shí fēn hùn zhuó le.
    Dieser Fluss war früher klar, aber jetzt ist er sehr trüb geworden.
  • 混浊。
    Gōng chǎng pái chū de fèi qì ràng fù jìn de kōng qì yì cháng hùn zhuó.
    Die Abgase der Fabrik machen die nahegelegene Luft extrem schmutzig.
  • ，混浊，。
    Bào yǔ guò hòu, chí táng de shuǐ biàn de shí fēn hùn zhuó, kàn bù qīng dǐ bù.
    Nach dem starken Regen wurde das Teichwasser sehr schlammig, und man konnte den Boden nicht sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

混hùngemischt
浊zhuótrüb

Gemischt und trüb kombiniert sich zur Beschreibung von Unreinheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濁; 浊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濁 kombiniert 氵 (Wasser) mit 蜀, das die Aussprache angibt; die vereinfachte Form 浊 ist eine Abkürzung, weshalb die rechte Seite nicht der ursprüngliche Teil ist.

浊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.