混迹 (hùn jì) — sich durch Täuschung in eine Gruppe oder einen Ort einschleichen; zurückgezogen leben; für sich bleiben

Definition

Ein literarisches/übertragenes Verb mit der Bedeutung ‚sich unter eine Gruppe mischen‘ oder ‚sich in einem Kreis bewegen‘ – oft mit der Implikation von Täuschung (die wahre Identität verbergen, um zu infiltrieren, z.B. 上流社会), wird aber auch für ein zurückgezogenes Leben in der Natur verwendet (z.B. 山林).

Verb
sich durch Täuschung in eine Gruppe oder einen Ort einschleichenzurückgezogen lebenfür sich bleiben

Beispiele

  • 混迹，。
    Tā hùn jì yú gè zhǒng shè jiāo chǎng hé, piàn qǔ tā rén xìn rèn.
    Er mischte sich unter verschiedene gesellschaftliche Anlässe und täuschte Menschen, um ihr Vertrauen zu gewinnen.
  • 混迹，。
    Nà ge piàn zi hùn jì yú shàng liú shè huì, piàn le bù shǎo rén.
    Dieser Betrüger mischte sich unter die Oberschicht und betrog viele Leute.
  • ，混迹。
    Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xuǎn zé hùn jì shān lín.
    Er wurde des Stadtlebens überdrüssig und entschied sich, in den Bergen zu leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

混hùnvermischen
迹jìSpuren

Die Vermischungs-Bedeutung von 混 und die Spuren-Bedeutung von 迹 ergeben ein Eindringen oder ein abgeschiedenes Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

混 kombiniert 氵 (Wasser) auf der linken Seite mit 昆 auf der rechten Seite, das den Laut angibt.

混 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.