添乱 (tiān luàn) — Ärger verursachen, jemandem zusätzliche Mühe machen

Definition

添乱 bedeutet, eine chaotische Situation durch Einmischung zu verschlimmern – ‚die Unordnung vergrößern‘. Es wird oft verwendet, wenn jemand helfen will, aber nur mehr Probleme verursacht.

Verb
Ärger verursachenjemandem zusätzliche Mühe machen

Beispiele

  • 添乱，。
    Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
    Stifte hier keinen Ärger – geh und mach dein eigenes Ding.
  • ，添乱。
    Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
    Es ist schon genug los – mach mir nicht noch mehr Ärger.
  • ！，。
    Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
    Du weißt nichts anderes, als mir Ärger zu machen! Ich wollte Hilfe, aber du hast alles nur noch schlimmer gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

添tiānhinzufügen
乱luànÄrger

添 bedeutet hinzufügen, und 乱 bedeutet Ärger – zusammen beschreibt der Ausdruck also das Verursachen von zusätzlichem Ärger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Heute gleicher Laut

添 paart 水 (Wasser) mit 忝, das den Laut bestimmt; die Form stellt das Hinzufügen von mehr Wasser dar.

添 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.