渔翁 (yú wēng) — alter Fischer (literarisch, poetisch)

Definition

Ein literarisches, poetisches Wort für 'alter Fischer', das meist in Geschichten, Redewendungen oder Fabeln vorkommt (z. B. 渔翁得利) und nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
alter Fischer (literarisch, poetisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 渔翁，。
    Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
    Dieser alte Fischer saß am Fluss und angelte ruhig.
  • 渔翁。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
    Diese Geschichte handelt von einem alten Fischer und einem Goldfisch.
  • ，渔翁。
    Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
    Wenn der Schnepfe und die Muschel kämpfen, profitiert der Fischer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

渔yúFischen
翁wēngalter Mann

Ein alter Mann, der mit dem Fischen verbunden ist – daher ein Fischer in literarischem Kontext.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漁; 渔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 漁 verbindet 氵 (Wasser) mit 魚 (Fisch), wobei 魚 den Laut angibt. Die vereinfachte Form 渔 ist eine spätere Kurzform.

渔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翁 kombiniert 羽 (Flügel) mit 公, das den Klang bestimmt. Die Form deutet ursprünglich auf Federn hin und wird später für „alter Mann“ und ähnliche Bedeutungen verwendet.

翁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.