渡过 (dù guò) — überqueren (einen Fluss, Bach usw.); (eine schwierige Zeit) durchstehen, (eine Krise) überstehen

Definition

Wörtlich 'übersetzen/überqueren' (渡过河), wird aber meist übertragen verwendet, um das sichere Durchstehen einer schwierigen Zeit oder Krise zu bedeuten – wird mit Substantiven wie 难关/危机/困难时期 kombiniert.

Verb
überqueren (einen Fluss, Bach usw.)(eine schwierige Zeit) durchstehen(eine Krise) überstehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 渡过。
    Wǒ men zhōng yú dù guò le nà tiáo hé.
    Wir haben endlich diesen Fluss überquert.
  • 渡过。
    Tā chéng gōng dì dù guò le jīng jì wēi jī.
    Er hat die Wirtschaftskrise erfolgreich überstanden.
  • ，渡过。
    Zài péng you de bāng zhù xià, tā dù guò le zuì kùn nan de shí qī.
    Mit Hilfe ihrer Freunde hat sie die schwierigste Zeit überstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

渡dùWasser überqueren
过guòdurch

渡 (überqueren) wird durch 过 (durch) vollendet – also überqueren oder durchstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.