温情 (wēn qíng) — Herzenswärme; zärtliche Zuneigung; Sentimentalität (oft mit leicht negativer Konnotation)
Definition
温情 bezeichnet ein sanftes, warmes Gefühl der Zuneigung (ein Film ‚voller Wärme‘, die Zärtlichkeit eines Elternteils). Es kann auch ‚Sentimentalität‘ in einem leicht negativen Sinne bedeuten – zu weich, um realistisch zu sein.
Substantiv
Herzenswärmezärtliche ZuneigungSentimentalität (oft mit leicht negativer Konnotation)
Beispiele
- 温情，。Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le wēn qíng, ràng rén gǎn dòng.Dieser Film ist voller Wärme und berührt die Menschen.
- ，温情。Tā duì hái zi zǒng shì hěn yán lì, hěn shǎo biǎo xiàn chū wēn qíng.Er ist gegenüber seinen Kindern immer sehr streng und zeigt selten Zärtlichkeit.
- 温情。Zhè zhǒng wēn qíng yǒu shí huì ràng rén jué de bù zhēn shí.Diese Art von Sentimentalität wirkt manchmal unrealistisch.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Die warme Bedeutung von 温 kombiniert sich mit der Gefühls-Bedeutung von 情 zu zärtlicher Zuneigung oder Sentimentalität.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.