游民 (yóu mín) — Landstreicher; Vagabund

Definition

Bezeichnet Menschen ohne festen Wohnsitz oder Arbeit, die von Ort zu Ort ziehen – ein Landstreicher oder obdachloser Wanderer. Hat einen eher schriftsprachlichen, historischen Ton als alltägliche Begriffe wie 流浪汉.

Substantiv
LandstreicherVagabund
Zählwort · 个

Beispiele

  • 游民。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō yóu mín zài jiē tóu liú làng.
    In dieser Stadt gibt es viele Landstreicher, die auf den Straßen umherirren.
  • 游民。
    Gǔ dài shè huì cháng cháng bǎ wú yè zhě chēng wéi yóu mín.
    Antike Gesellschaften nannten Arbeitslose oft Vagabunden.
  • 游民。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn zhèng cè lái bāng zhù yóu mín zhǎo dào gōng zuò.
    Die Regierung hat neue Maßnahmen eingeführt, um Landstreichern bei der Arbeitssuche zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

游yóuumherwandern
民mínPerson

„游“ als umherwandern und „民“ als Person ergeben jemanden, der umherwandert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.