游玩 (yóu wán) — ausgehen und Spaß haben; Sightseeing machen; sich amüsieren

Definition

游玩 bedeutet, auszugehen und Spaß zu haben oder Sightseeing zu machen – stärker auf Ausflüge fokussiert als 玩 (allgemein 'spielen') und lässiger als 游览 ('eine Sehenswürdigkeit besichtigen').

Verb
ausgehen und Spaß habenSightseeing machensich amüsieren

Beispiele

  • 游玩。
    Jià qī wǒ men yì qǐ qù hǎi biān yóu wán.
    Im Urlaub lass uns zum Strand gehen, um Spaß zu haben.
  • 游玩？
    Zhè ge zhōu mò nǐ xiǎng qù nǎ lǐ yóu wán?
    Wo willst du dieses Wochenende Sightseeing machen?
  • 游玩。
    Tā men zài gōng yuán lǐ yóu wán le yí gè xià wǔ.
    Sie verbrachten den Nachmittag damit, im Park Spaß zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

游yóureisen
玩wánspielen

游 und 玩 kombinieren sich zu reisen und spielen – das heißt, zum Vergnügen ausgehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

玩 verbindet 玉 (Jade) mit 元 (yuán) zum Laut. Das Jade-Element deutet auf Jadespielzeug hin.

玩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.