游荡 (yóu dàng) — ziellos umherwandern, treiben; herumlungern, untätig sein

Definition

Ein Verb für zielloses Umherwandern oder -treiben ohne Richtung oder Zweck — wird für Personen (und manchmal Geister oder Gerüche) verwendet, die sich müßig bewegen.

Verb
ziellos umherwanderntreibenherumlungernuntätig sein

Beispiele

  • 游荡，。
    Tā měi tiān zài jiē shàng yóu dàng, shén me yě bú zuò.
    Er wandert jeden Tag auf der Straße umher und tut nichts.
  • 游荡，。
    Shī yè hòu tā zhěng tiān zài jiā yóu dàng, ràng rén hěn dān xīn.
    Nachdem er seinen Job verloren hatte, lungert er den ganzen Tag zu Hause herum, was die Leute beunruhigt.
  • 游荡，。
    Tā nián qīng shí céng zài gè dì yóu dàng, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Als er jung war, trieb er sich an verschiedenen Orten herum und ließ sich erst später nieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

游yóuUmherwandern
荡dàngTreiben

游 bedeutet umherwandern, 荡 bedeutet treiben – zusammen beschreiben sie zielloses Umherstreifen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.