湿气 (shī qì) — Feuchtigkeit, Nässe (in der Umgebung); (in der traditionellen chinesischen Medizin) Feuchtigkeit als krankheitserregender Faktor; (umgangssprachlich) Ekzem, Fußpilz

Definition

Drei Verwendungen: Feuchtigkeit in der Luft, TCM-'Feuchtigkeits'-Pathogen, umgangssprachlich Sammelbegriff für juckende Hauterkrankungen.

Substantiv
FeuchtigkeitNässe (in der Umgebung)(in der traditionellen chinesischen Medizin) Feuchtigkeit als krankheitserregender Faktor(umgangssprachlich) EkzemFußpilz

Beispiele

  • 湿气，。
    Zhè jiān wū zi shī qì tài zhòng, yī fu dōu fā méi le.
    Dieser Raum ist so feucht, dass die Kleidung alle verschimmelt ist.
  • 湿气。
    Zhōng yī rèn wéi shī qì shì hěn duō jí bìng de gēn yuán.
    Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass Feuchtigkeit die Ursache vieler Krankheiten ist.
  • 湿气，。
    Tā zuì jìn cháng le shī qì, yǎng dé shuì bù hǎo jué.
    Er hat sich kürzlich Fußpilz zugezogen und es juckt so sehr, dass er nicht gut schlafen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

湿shīfeucht
气qìDampf

„湿“ beschreibt Feuchtigkeit und „气“ ist Dampf oder Luft – also Feuchtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

湿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.