溜 (liū) — sich davonschleichen, sich heimlich davonmachen; Schlittschuh laufen (meist in festen Zusammensetzungen wie 溜冰); einen Spaziergang machen, umherstreifen
Definition
溜 (liū) ist ein umgangssprachliches Verb, das drei idiomatische Bedeutungen abdeckt – „sich davonschleichen“, „Schlittschuh laufen“ (wie in 溜冰) und „einen Spaziergang machen“. Fürs Schlittschuhlaufen ist 滑冰 gebräuchlicher als 溜; für zielloses Gehen ist 转悠 die bessere Entsprechung für die „Spaziergang“-Bedeutung.
Verb
sich davonschleichensich heimlich davonmachenSchlittschuh laufen (meist in festen Zusammensetzungen wie 溜冰)einen Spaziergang machenumherstreifen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 溜。Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì liū le.Der Dieb schlich sich davon, als niemand hinsah.
- 。Dōng tiān tā men cháng qù hú biān liū bīng.Im Winter gehen sie oft am See Schlittschuh laufen.
- 溜。Wǎn fàn hòu wǒ zài xiǎo qū lǐ liū le yì quān.Nach dem Abendessen machte ich einen Spaziergang durch die Nachbarschaft.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.