留 (liú) — bleiben; (an einem Ort) verweilen; behalten; hinterlassen (etwas, z.B. eine Nachricht)

Definition

Ein vielseitiges Verb, das 'an einem Ort bleiben' und 'etwas hinterlassen/behalten' (eine Nachricht, einen Platz) abdeckt. Weniger formell als 保持/保存 (die sich auf das Bewahren eines Zustands oder Objekts konzentrieren), und 留下 fügt eine Vollendungs-/Ergebnisnuance für hinterlassene Dinge hinzu.

Verb
bleiben(an einem Ort) verweilenbehaltenhinterlassen (etwas, z.B. eine Nachricht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 留。
    Wǒ liú zài jiā lǐ kàn shū.
    Ich bleibe zu Hause und lese.
  • 留。
    Qǐng liú yí gè diàn huà hào mǎ.
    Bitte hinterlasse eine Telefonnummer.
  • 。
    Zhè běn shū shì liú gěi nǐ de.
    Dieses Buch ist für dich aufgehoben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.