溺 (nì) — ertrinken; süchtig sein nach; frönen
Definition
溺 (nì) ist ein schriftliches/formales Verb: wörtlich 'ertrinken', übertragen 'süchtig sein / sich hingeben' (wie in 溺爱 verwöhnen, 沉溺 vertieft sein). Selten im gesprochenen Chinesisch — meist in Komposita oder literarischen Texten.
Verb
ertrinkensüchtig sein nachfrönen
Leicht verwechselbar
- 弱ruòsieht ähnlich ausschwach, gebrechlich (körperlich)
- 腻nìklingt ähnlichfettig, ölig (von Essen)
- 昵nìklingt ähnlich(gebundene Form) intim, nah (verwendet in Zusammensetzungen wie 亲昵, 昵称)
- 逆nìklingt ähnlichsich widersetzen (in Richtung oder Trend); umkehren
- 匿nìklingt ähnlichsich verstecken; versteckt (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
Beispiele
- ，。Tā zài hé lǐ nì shuǐ le, xìng hǎo bèi rén jiù qǐ.Er ertrank im Fluss, aber zum Glück rettete ihn jemand.
- ，。Fù mǔ bù yīng guò fèn nì ài hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.Eltern sollten ihre Kinder nicht übermäßig verwöhnen, sonst schadet es ihnen.
- ，。Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.Er gab sich Online-Spielen hin und vernachlässigte sein Studium.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Die linke Seite 氵 steht für Wasser; die rechte Seite 弱 liefert den Klang ruò.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.