溺水 (nì shuǐ) — ertrinken

Definition

溺水 bedeutet spezifisch 'ertrinken' – eine Person, die im Wasser stirbt. 淹 deckt auch Ertrinken ab, aber auch Überschwemmung und Untertauchen; 淹没 wird für Land oder Geräusche verwendet, die von Wasser überwältigt werden.

Verb
ertrinken

Beispiele

  • 溺水。
    Měi nián xià tiān dōu yǒu yóu kè zài hǎi biān nì shuǐ.
    Jeden Sommer ertrinken Touristen am Meer.
  • 溺水。
    Tā yīn wèi bú huì yóu yǒng ér nì shuǐ shēn wáng.
    Er ertrank, weil er nicht schwimmen konnte.
  • ，溺水。
    Jiù yuán rén yuán jí shí gǎn dào, bì miǎn le nì shuǐ shì gù.
    Die Retter kamen rechtzeitig an und verhinderten einen Ertrinkungsunfall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

溺nìertrinken
水shuǐWasser

Bei 溺 in 水 wird man von Wasser überwältigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
弱
弱ruò溺nì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser; die rechte Seite 弱 liefert den Klang ruò.

溺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.