滋长 (zī zhǎng) — wachsen, sich entwickeln (oft von negativen Tendenzen oder Emotionen)

Definition

Ein literarisches Verb für negative Gefühle, Gewohnheiten oder Trends, die allmählich wachsen oder sich festsetzen. Unterscheidet sich von 生长 (neutrales biologisches Wachstum) – 滋长 impliziert immer, dass sich etwas Unerwünschtes ausbreitet.

Verb
wachsensich entwickeln (oft von negativen Tendenzen oder Emotionen)

Beispiele

  • 滋长。
    Bù liáng qíng xù zài tuán duì zhōng zhú jiàn zī zhǎng qǐ lái.
    Schlechte Emotionen wuchsen allmählich im Team.
  • ，滋长。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng, zhè zhǒng fēng qì huì zī zhǎng.
    Wenn nicht rechtzeitig korrigiert, wird dieser Trend wachsen.
  • 滋长。
    Tā de xīn zhōng zī zhǎng le yì zhǒng qiáng liè de zé rèn gǎn.
    Ein starkes Verantwortungsgefühl wuchs in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

滋zīnähren/wachsen
长chángwachsen

滋 (nähren/wachsen) und 长 (wachsen) kombinieren sich zum Sinn von wachsen oder zunehmen – oft bezogen auf Tendenzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Heute gleicher Laut

滋 verbindet 水 (Wasser) mit 茲, welches den Laut liefert.

滋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.