滑动 (huá dòng) — rutschen, gleiten

Definition

滑动 (huádòng) betont die sanfte, kontinuierliche Bewegung entlang einer Oberfläche (einen Finger über einen Bildschirm gleiten lassen, eine Schiebetür). Verwende 滑 (huá) allein für die einfachere Bedeutung von Rutschen oder Gleiten; 滚动 (gǔndòng) ist für Rollen oder Scrollen.

Verb
rutschengleiten

Beispiele

  • 滑动。
    Qǐng yòng shǒu zhǐ zài píng mù shàng huá dòng.
    Bitte gleite mit dem Finger über den Bildschirm.
  • 滑动。
    Zhè shàn mén kě yǐ zuǒ yòu huá dòng.
    Diese Tür kann nach links und rechts geschoben werden.
  • 滑动。
    Tā zài bīng miàn shàng huá dòng le yí duàn jù lí.
    Er rutschte eine Strecke auf dem Eis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滑huáGlatt
动dòngBewegen

滑 steht für die Glätte und 动 für die Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

滑 paart 水 (Wasser) mit 骨, das die Aussprache liefert.

滑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.