滚边 (gǔn biān) — Einfassung, Saum (an einem Kleidungsstück oder Stoff)

Definition

Ein textiler Begriff für den schmalen Stoffstreifen, der als Verzierung oder Verstärkung entlang der Kante eines Kleidungsstücks (Saum, Kragen, Manschette) genäht wird. Anders als das allgemeine 边 bezieht es sich speziell auf diesen aufgesetzten Besatz, oft in kontrastierender Farbe oder Textur.

Substantiv
EinfassungSaum (an einem Kleidungsstück oder Stoff)
Zählwort · 道

Beispiele

  • 滚边，。
    Zhè jiàn qí páo de gǔn biān zuò dé fēi cháng jīng měi, yí kàn jiù shì hǎo shǒu yì.
    Der Besatz an diesem Qipao ist exquisit gearbeitet – man erkennt sofort die feine Handwerkskunst.
  • 滚边，。
    Cái feng zài qún bǎi shàng jiā le yī céng gǔn biān, ràng qún zi gèng yǒu lì tǐ gǎn.
    Der Schneider fügte dem Saum eine Lage Besatz hinzu, was dem Rock mehr Dimension verleiht.
  • 滚边，。
    Zhè zhǒng sī chóu bù liào zuò chéng gǔn biān hòu, xiǎn de tè bié gāo guì.
    Nachdem dieser Seidenstoff zu Besatz verarbeitet wurde, sieht er besonders edel aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

滚gǔnrollen oder zuschneiden
边biānKante

"滚" beschreibt das Rollen oder Zuschneiden und "边" ist die Kante – zusammen bezeichnet das die durch diese Handlung entstehende Kante.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.