满嘴 (mǎn zuǐ) — (Substantiv) ein Mundvoll (Essen oder Trinken); (idiomatisch) voll von (einer bestimmten Art von Äußerung, oft negativ)

Definition

Wird mit 谎言, 脏话 usw. verwendet; bedeutet 'einen Mund voll von' (meist Kritik, Lügen). Wörtlich, nicht die Essensbedeutung.

Substantiv
ein Mundvoll (Essen oder Trinken)(idiomatisch) voll von (einer bestimmten Art von Äußerung, oft negativ)

Beispiele

  • 满嘴。
    Tā mǎn zuǐ dōu shì miàn bāo.
    Sein Mund ist voller Brot.
  • 满嘴。
    Tā zǒng shì mǎn zuǐ huǎng yán.
    Er ist immer voller Lügen.
  • 满嘴，。
    Nà ge nán rén mǎn zuǐ zāng huà, hěn bù wén míng.
    Dieser Mann ist voller Schimpfwörter – sehr unzivilisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
嘴zuǐMund

Die Idee von 满 (voll) und 嘴 (Mund) ergibt einen Mund voller etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.