满处 (mǎn chǔ) — überall; überall herum (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachlich 'überall / überall herum' – stärker und lebendiger als 到处, mit einem lockeren, gesprochenen Ton.

Substantiv
überallüberall herum (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 满处，。
    Tā mǎn chǔ zhǎo yào shi, jiù shì zhǎo bú dào.
    Er suchte überall nach den Schlüsseln, konnte sie aber einfach nicht finden.
  • ，满处。
    Chūn tiān lái le, mǎn chǔ dōu shì huā.
    Der Frühling ist gekommen – überall sind Blumen.
  • 满处，。
    Bié mǎn chǔ luàn rēng lā jī, yào zhù yì wèi shēng.
    Wirf nicht überall Müll herum; achte auf Hygiene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
处chùOrt

满 'voll' erstreckt sich über 处 'Orte' und bedeutet überall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.