满天 (mǎn tiān) — (Phrase) den ganzen Himmel bedeckend; am ganzen Himmel

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass etwas den gesamten Himmel füllt oder sich darüber ausbreitet – als lebhafter Modifikator verwendet (z.B. 满天乌云, 满天雪花)

Ausdruck
den ganzen Himmel bedeckendam ganzen Himmel

Beispiele

  • 满天，。
    Tiān kōng mǎn tiān wū yún, mǎ shàng jiù yào xià yǔ le.
    Der Himmel ist voller dunkler Wolken; es wird bald regnen.
  • ，。
    Xuě huā mǎn tiān fēi wǔ, dà dì yí piàn jié bái.
    Schneeflocken tanzen am ganzen Himmel, und die Erde ist eine weiße Fläche.
  • ，满天。
    Qìng zhù huó dòng shàng, cǎi qí mǎn tiān piāo yáng.
    Während der Feier wehten bunte Fahnen am ganzen Himmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
天tiānHimmel

满 bedeutet voll oder überall und 天 meint den Himmel – zusammen bezieht sich das auf den ganzen Himmel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Himmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.