满满 (mǎn mǎn) — vollständig voll, bis zum Rand gefüllt

Definition

Ein gebundenes reduplikatives Adverb mit der Bedeutung ‚völlig voll‘ – wird typischerweise vor ein Nomen gesetzt oder nach einem Verb verwendet, um 满 zu verstärken (z.B. 装得满满的).

gebundene Form

vollständig vollbis zum Rand gefüllt

Beispiele

满满。
Bēi zi lǐ zhuāng dé mǎn mǎn de.
Der Becher ist bis zum Rand gefüllt.
满满，。
mǎn mǎn De yì zhuō cài, wǒ men dōu chī bù wán.
Ein Tisch voller Gerichte – wir können sie nicht alle aufessen.
，满满。
Tā de shū bāo sāi mǎn le shū, mǎn mǎn de.
Sein Rucksack ist mit Büchern vollgestopft, völlig voll.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

满mǎnvoll

满 (voll) wird verdoppelt, um zu betonen, dass etwas völlig gefüllt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

水水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →