滥用 (làn yòng) — missbrauchen, zweckentfremden

Definition

滥用 verbindet ein Verb mit einer Ressource (Befugnis, Gelder, Drogen): 'missbrauchen' durch übermäßige Nutzung, oft mit systemischer oder schädlicher Wirkung. Es ist formell/schriftlich, anders als das umgangssprachliche 骂 ('schimpfen'); für Misshandlung von Menschen verwende 虐待.

Verb
missbrauchenzweckentfremden

Beispiele

  • 滥用。
    Tā yīn wèi làn yòng zhí quán bèi kāi chú le.
    Er wurde wegen Amtsmissbrauchs entlassen.
  • 滥用。
    Cháng qī làn yòng kàng shēng sù huì dǎo zhì nài yào xìng.
    Langfristiger Missbrauch von Antibiotika kann zu Arzneimittelresistenzen führen.
  • 滥用。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè fáng zhǐ làn yòng gōng gòng zī jīn.
    Die Regierung hat Maßnahmen eingeführt, um den Missbrauch öffentlicher Gelder zu verhindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滥lànübermäßig/willkürlich
用yòngNutzung

滥 bedeutet willkürlich oder übermäßig, 用 steht für Nutzung – zusammen drücken sie Missbrauch oder Übernutzung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 濫; 滥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 濫 paart 水 (Wasser) mit 監, um den Klang anzugeben; das vereinfachte 滥 ist eine spätere Kurzform.

滥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.