滴滴答答 (dī dī dā dā) — (Onomatopoesie) Ticktack (Geräusch einer Uhr); Tropfgeräusch (Geräusch von tropfendem Wasser)

Definition

Onomatopoetischer Ausdruck für wiederholte leichte, rhythmische Geräusche: das Ticken einer Uhr oder tropfendes Wasser. Wird oft vor 地 als Adverb verwendet (z. B. 滴滴答答地响).

Lautmalerei
(Onomatopoesie) Ticktack (Geräusch einer Uhr)Tropfgeräusch (Geräusch von tropfendem Wasser)

Beispiele

  • 滴滴答答。
    Qiáng shàng de zhōng dī dī dā dā dì xiǎng zhe.
    Die Uhr an der Wand tickt.
  • 滴滴答答。
    Chuāng wài dī dī dā dā de yǔ shēng ràng wǒ shuì bù zháo.
    Das Geräusch des tropfenden Regens vor dem Fenster hielt mich wach.
  • 滴滴答答。
    Wū yán de shuǐ dī dī dī dā dā dì luò xià lái.
    Wassertropfen von der Dachrinne fallen mit einem Tropf-Tropf-Geräusch.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

滴dī
滴dī
答dá
答dá

Die wiederholten Zeichen 滴 und 答 haben hier keine eigenständige Bedeutung; sie imitieren ein Ticken oder Tropfen-Geräusch.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 滴 steht links 水, was Wasser bedeutet, und rechts 啻, das den Klang angibt.

滴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.