漂白 (piǎo bái) — bleichen; (übertragen) vertuschen, beschönigen (Skandale, Verbrechen usw.)

Definition

Wörtlich ‚bleichen‘ (Stoff, Papier, Haare). Im übertragenen Sinne verwendet für ‚schönfärben‘ – Skandale oder Verbrechen mit einem sauberen öffentlichen Image überdecken.

Verb
bleichen(übertragen) vertuschenbeschönigen (Skandale, Verbrechen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    Die Fabrik bleicht Stoff mit Chemikalien.
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    Der Regierung wurde vorgeworfen, den Korruptionsskandal schöngefärbt zu haben.
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    Dieses Waschmittel kann Kleidung effektiv bleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

漂piāobleichen
白báiweiß

漂 bedeutet bleichen, und 白 gibt die entstehende Weiße an – die Handlung macht etwas weiß.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Heute gleicher Laut

漂 verbindet 氵 (Wasser) mit 票, das den Klang angibt.

漂 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.