漏子 (lòu zǐ) — (umgangssprachlich) Trichter; (übertragen) Fehler, Loch, Schlupfloch; Fehler, der Ärger verursacht

Definition

Umgangssprachliches Wort mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: ein wörtlicher Trichter zum Gießen, und im übertragenen Sinne ein Fehler oder Schlupfloch, das Ärger verursachen kann. Als Fehler ist 漏洞 der neutralere schriftliche Begriff; 漏子 ist die gesprochene Form.

Substantiv
(umgangssprachlich) Trichter(übertragen) FehlerLochSchlupflochFehlerder Ärger verursacht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 漏子，。
    Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.
    In diesem Plan ist ein Problem aufgetaucht – wir müssen schnell eine Lösung finden.
  • 漏子。
    Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.
    Er hat einen Trichter benutzt, um das Öl in die Flasche zu gießen.
  • 漏子，。
    Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.
    Es gibt ein Schlupfloch im Vertrag – die andere Seite könnte es ausnutzen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

漏lòulecken
子zǐ

漏 bedeutet „lecken“ und 子 verleiht dem Wort die Bedeutung eines Gegenstands – daher bezeichnet 漏子 ein Loch oder einen Trichter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.