漏风 (lòu fēng) — (von Luft) aus einem Behälter entweichen; nicht luftdicht sein; (von Sprache) undeutlich sein aufgrund fehlender Vorderzähne; (von Geheimnissen, Informationen) durchsickern; preisgegeben werden

Definition

Wörtlich 'Luft entweichen lassen', 漏风 umfasst drei übertragene Bedeutungen: ein Behälter, der nicht luftdicht ist; undeutliche Aussprache (wegen fehlender Vorderzähne); und — am häufigsten — das Durchsickern von Geheimnissen oder Informationen.

Verb
(von Luft) aus einem Behälter entweichennicht luftdicht sein(von Sprache) undeutlich sein aufgrund fehlender Vorderzähne(von Geheimnissen, Informationen) durchsickernpreisgegeben werden

Beispiele

  • 。
    Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.
    Dieser Reifen hat etwas Luft verloren.
  • ，漏风。
    Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.
    Der alten Dame sind die Zähne ausgefallen, daher spricht sie etwas undeutlich.
  • 漏风，。
    Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.
    Diese Angelegenheit ist durchgesickert, und jetzt weiß es jeder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

漏lòulecken
风fēngLuft

漏 lässt Luft entweichen, und 风 ist der Wind oder die Luft, die herausdringt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.