演练 (yǎn liàn) — eine Übung (unter simulierten Bedingungen) durchführen; trainieren; Training; Probe

Definition

演练 betont eine Übung unter simulierten Bedingungen (Feuer, Militär, Notfall), strukturierter und szenariobasierter als 练习 oder 练 (allgemeines Üben). Vergleiche 演习 (formelle militärische/Notfall-Maßnahmen) und 排练 (Probe für eine Aufführung).

Verb
eine Übung (unter simulierten Bedingungen) durchführentrainierenTrainingProbe

Beispiele

  • 演练。
    Xiāo fáng duì měi nián dōu huì jìn xíng yí cì yǎn liàn.
    Die Feuerwehr führt jedes Jahr eine Übung durch.
  • 演练。
    Zhè cì dì zhèn yǎn liàn ràng jū mín xué huì le rú hé shū sàn.
    Diese Erdbebenübung hat den Bewohnern beigebracht, wie man evakuiert.
  • 演练。
    Shì bīng men zài jī dì wán chéng le jūn shì yǎn liàn.
    Die Soldaten haben eine militärische Übung auf dem Stützpunkt abgeschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

演yǎnnachüben
练liànpraktizieren

演 (nachüben) und 练 (praktizieren) ergänzen sich zu Drill oder Übung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.