演绎 (yǎn yì) — (einer Aufführung) aufführen; darstellen (eine Rolle, Technik usw.); (einer Geschichte, eines Ereignisses) sich entfalten; sich abspielen; (Logik) ableiten; folgern

Definition

演绎 umfasst zwei Hauptbedeutungen: In der Aufführung/Erzählung 'darstellen/entfalten' (die Rolle eines Schauspielers, die Ereignisse einer Geschichte); in der Logik 'deduzieren/ableiten' aus Prämissen – formeller als 推断 oder 推理, die die alltäglichen Verben für Ableiten und Schlussfolgern sind.

Verb
(einer Aufführung) aufführendarstellen (eine Rolle, Technik usw.)(einer Geschichte, eines Ereignisses) sich entfaltensich abspielen(Logik) ableitenfolgern

Beispiele

  • 演绎。
    Zhè wèi yǎn yuán zài xì lǐ yǎn yì le yí gè fù zá de xìng gé.
    Der Schauspieler stellte in dem Stück eine komplexe Figur dar.
  • 演绎。
    Zhè ge lì shǐ shì jiàn yǎn yì dé kòu rén xīn xián.
    Dieses historische Ereignis entfaltete sich fesselnd.
  • ，演绎。
    Gēn jù shí yàn shù jù, kē xué jiā yǎn yì chū le xīn guī lǜ.
    Basierend auf den experimentellen Daten leiteten die Wissenschaftler ein neues Gesetz ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

演yǎnschließen
绎yìschließen

演 und 绎 bedeuten beide „schließen“, weshalb 演绎 die Bedeutung von Schlussfolgern oder ableiten hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繹; 绎 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
睪
睪yì繹yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 繹 paart 糸 (Seide) mit 睪 als Klangteil; die vereinfachte Form 绎 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Klangteil.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.