漫游 (màn yóu) — umherstreifen, frei herumreisen; roamen (Mobiltelefon, das sich über ein fremdes Netz verbindet)

Definition

漫游 bedeutet 'frei umherstreifen oder wandern', oft zum Vergnügen oder ohne feste Route. Weniger ziellos oder notleidend als 流浪, gelassener und freigeistiger als 巡回s geplante Tour.

Verb
umherstreifenfrei herumreisenroamen (Mobiltelefon, das sich über ein fremdes Netz verbindet)

Beispiele

  • 漫游。
    Tā xǐ huan zài sēn lín lǐ màn yóu.
    Er durchstreift gerne den Wald.
  • 漫游。
    Chū guó qián jì de kāi tōng guó jì màn yóu.
    Denk daran, vor der Ausreise das internationale Roaming zu aktivieren.
  • 漫游。
    Tā de sī xù zài wǎng shì zhōng màn yóu.
    Seine Gedanken schweiften durch vergangene Ereignisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

漫mànfrei
游yóureisen

漫 „frei“ und 游 „reisen“ bedeuten zusammen ‚umherstreifen‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
曼
曼màn漫
Heute gleicher Laut

漫 verwendet 氵 (Wasser) und 曼 für den Laut; 曼 bedeutet auch „weitläufig, ausgedehnt“, was darauf hinweist, dass sich Wasser ausbreitet oder überfließt.

漫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Telefone & TelekommunikationReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.