潇洒 (xiāo sǎ) — elegant und sorglos; gewandt und gelassen; natürlich und ungezwungen

Definition

潇洒 (xiāo sǎ) beschreibt die Art oder den Stil einer Person als natürlich, elegant und unbeschwert – eine selbstbewusste, mühelose Leichtigkeit. Anders als 自在 (inneres Wohlbefinden) oder 自如 (ungezwungene Fähigkeit) betont 潇洒 äußere Gelassenheit und Ausstrahlung.

Adjektiv
elegant und sorglosgewandt und gelassennatürlich und ungezwungen

Beispiele

  • ，潇洒。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái chèn shān, xiǎn de shí fēn xiāo sǎ.
    Er trug ein weißes Hemd und sah sehr elegant aus.
  • 潇洒，。
    Tā xiāo sǎ dì cóng kǒu dài lǐ tāo chū chē yào shi, méi duō shuō yí jù huà.
    Sie zog lässig die Autoschlüssel aus der Tasche, ohne ein Wort zu sagen.
  • 潇洒，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu zhǒng xiāo sǎ de qì zhì, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Die Prosa dieses Schriftstellers hat eine unbeschwerte Qualität, die sie angenehm zu lesen macht.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

潇xiāo
洒sǎ

Das Paar 潇洒 fungiert als Einheit für unbeschwerte Eleganz; die Zeichen tragen hier keine separaten Bedeutungen bei.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀟; 潇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
蕭
蕭xiāo瀟xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瀟 kombiniert 水 für Wasser mit 蕭 für den Laut. Die vereinfachte Form 潇 ist eine spätere Kurzform und nicht die historische Variante.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洒 kombiniert 水, den Wasserbestandteil, mit 西, das den Laut angibt.

洒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.