潜心 (qián xīn) — sich ganz auf etw. konzentrieren; sich einer Sache (einem Ziel) mit ganzer Hingabe widmen

Definition

潜心 bedeutet, sich voll und ganz auf eine langfristige Tätigkeit (Forschung, Kunst) zu konzentrieren. Es ist ernsthafter und anstrengender als 一心一意 und betont tiefe Hingabe statt aktiven Aufwands wie bei 着力.

Verb
sich ganz auf etw. konzentrierensich einer Sache (einem Ziel) mit ganzer Hingabe widmen

Beispiele

  • 潜心，。
    Tā qián xīn yán jiū le èr shí nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Er widmete sich zwanzig Jahre lang der Forschung und erzielte schließlich einen Durchbruch.
  • 潜心。
    Tā qián xīn chuàng zuò le yí bù wěi dà de xiǎo shuō.
    Sie schuf mit ganzer Hingabe einen großartigen Roman.
  • 潜心。
    Xǔ duō xué zhě xuǎn zé qián xīn yán jiū gǔ dài wén míng.
    Viele Gelehrte entscheiden sich, sich voll und ganz auf die Erforschung alter Zivilisationen zu konzentrieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

潜qiánsich vertiefen
心xīnHerz/Geist

Hier bedeutet 潜 sich vertiefen, und 心 ist das Herz oder der Geist – die Bedeutung beschreibt also, seinen Geist ganz einer Aufgabe zu widmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 潛; 潜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Heute gleicher Laut

Die Form 潛 enthält 水 als Bedeutungsteil und 朁 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 潛, nicht auf die vereinfachte Form 潜.

潜 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.