澄 (chéng) — sich setzen (von Sediment oder Flüssigkeit); klar werden

Definition

Wird hauptsächlich im schriftlichen Chinesisch verwendet, um zu beschreiben, dass eine Flüssigkeit klar wird, während Sediment auf den Boden sinkt – literarischer als das alltägliche Verb 沉淀 (chéndiàn).

Verb
sich setzen (von Sediment oder Flüssigkeit)klar werden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Hé shuǐ màn màn dì chéng qīng le.
    Das Flusswasser wurde allmählich klar, nachdem sich das Sediment abgesetzt hatte.
  • ，澄。
    Bǎ jiǔ dào jìn píng lǐ, děng zá zhì chéng xià qù zài hē.
    Gieße den Wein in die Flasche, warte, bis sich die Verunreinigungen abgesetzt haben, dann trinke.
  • ，澄。
    Jīng guò yí yè, bēi zhōng de ní shā dōu chéng xià lái le.
    Nach einer Nacht hatte sich aller Sand im Becher abgesetzt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

澄 kombiniert 氵 (Wasser) mit 登, das den Laut angibt; die Form steht für klares Wasser.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.