濒死 (bīn sǐ) — dem Tod nahe; am Rande des Todes

Definition

濒死 (bīn sǐ) ist eine formelle, fast literarische Verb-/Adjektivphrase mit der Bedeutung 'im Sterben liegen / dem Tod nahe', die typischerweise in medizinischen, literarischen oder ökologischen Texten verwendet wird, nicht in der Alltagssprache.

Verb
dem Tod naheam Rande des Todes

Beispiele

  • 濒死，。
    Zhè wèi bìng rén chǔ yú bīn sǐ zhuàng tài, yī shēng zhèng zài jìn lì qiǎng jiù.
    Dieser Patient befindet sich in einem Zustand nahe dem Tod; der Arzt tut alles, um ihn zu retten.
  • 濒死。
    Tā zài bīn sǐ shí kàn dào le zì jǐ de guò qù.
    Er sah seine Vergangenheit, als er dem Tod nahe war.
  • 濒死，。
    Zhè zhǒng bīn wēi dòng wù yǐ jīng bīn sǐ, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Diese gefährdete Art ist bereits vom Aussterben bedroht und benötigt dringenden Schutz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

濒bīnsich nähern
死sǐTod

濒 bedeutet sich nähern und 死 bedeutet Tod – somit das Näherkommen am Tod.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瀕; 濒 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 濒 stellt die traditionelle Form 瀕 eine Person dar, deren Füße am Wasserrand stehen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.