灌注 (guàn zhù) — Flüssigkeit eingießen; durch Gießen füllen; (übertragen) einflößen, vermitteln (Wissen, Ideen, Gefühle); (übertragen) konzentrieren, bündeln (Bemühungen, Aufmerksamkeit)
Definition
Bedeutet das Eingießen einer Flüssigkeit in einen Behälter, dann im übertragenen Sinne das Einbringen von Gefühlen, Ideen oder Anstrengung in etwas. Lebendiger und literarischer als 投入, das alltägliche Wort für 'widmen'.
verb
Flüssigkeit eingießendurch Gießen füllen(übertragen) einflößenvermitteln (Wissen, Ideen, Gefühle)(übertragen) konzentrierenbündeln (Bemühungen, Aufmerksamkeit)
Examples
- 灌注。Gōng rén bǎ shuǐ ní guàn zhù dào dì jī lǐ.Die Arbeiter gossen Zement in das Fundament.
- 灌注。Zhè wèi zuò jiā bǎ duì gù xiāng de qíng gǎn guàn zhù zài xiǎo shuō zhōng.Dieser Autor hat seine Gefühle für seine Heimatstadt in den Roman einfließen lassen.
- 灌注。Tā bǎ quán bù xīn xuè guàn zhù zài zhè ge xiàng mù shàng.Er hat sein ganzes Herz und seine ganze Seele in dieses Projekt gesteckt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.