火候 (huǒ hou) — (Kochen) Hitzekontrolle; Grad und Dauer der Hitze beim Kochen; (übertragen) Meisterschaft; das Können oder die Kontrolle einer Person in einer Kunst oder einem Handwerk; (übertragen) der richtige Moment; ein entscheidender oder günstiger Zeitpunkt

Definition

Wörtlich 'Feuerstufe' – beim Kochen die Hitze und das Timing (大/小); im übertragenen Sinne auch meisterhaftes Können oder den richtigen Zeitpunkt für eine Handlung.

Substantiv
(Kochen) HitzekontrolleGrad und Dauer der Hitze beim Kochen(übertragen) Meisterschaftdas Können oder die Kontrolle einer Person in einer Kunst oder einem Handwerk(übertragen) der richtige Momentein entscheidender oder günstiger Zeitpunkt

Beispiele

  • 火候，。
    Zhè dào cài duì huǒ hou de yāo qiú hěn gāo, bù néng tài dà yě bù néng tài xiǎo.
    Dieses Gericht stellt hohe Anforderungen an die Hitzekontrolle; sie darf weder zu hoch noch zu niedrig sein.
  • ，火候。
    Tā xué huà huà yǐ jīng shí nián le, bǐ shàng hěn yǒu huǒ hou le.
    Er lernt seit zehn Jahren Malen, daher zeigt sein Pinselstrich große Meisterschaft.
  • 火候，。
    Tán pàn de huǒ hou yǐ jīng dào le, xiàn zài kāi kǒu zuì hé shì.
    Der entscheidende Moment in den Verhandlungen ist gekommen; jetzt ist der beste Zeitpunkt, etwas zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
候hòuZeitpunkt

„火“ und „候“ bilden zusammen den Begriff für den richtigen Zeitpunkt oder Grad der Hitze – übertragen auch auf Fähigkeiten oder den entscheidenden Moment.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteKochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.