火势 (huǒ shì) — Zustand eines Feuers; Intensität eines Feuers

Definition

Substantiv
Zustand eines FeuersIntensität eines Feuers

Beispiele

  • 火势。
    huǒ shì Hěn kuài jiù bèi kòng zhì zhù le.
    Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
  • ，火势。
    Yóu yú fēng dà, huǒ shì yuè lái yuè měng.
    Aufgrund des starken Windes wurde das Feuer heftiger.
  • 火势。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài nǔ lì pū miè huǒ shì.
    Die Feuerwehrleute arbeiten hart daran, das Feuer zu löschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
势shìSituation/Dynamik

火 (Feuer) bestimmt, worum es bei 势 (Situation/Dynamik) geht – somit die Intensität oder der Zustand eines Feuers.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.