火热 (huǒ rè) — brennend heiß; feurig; leidenschaftlich; inbrünstig

Definition

Umfasst sowohl die wörtliche Hitze als auch die übertragene Leidenschaft/Begeisterung. Unter den Geschwistern ist 炎热 nur für Wetter, während 热烈 und 热情 Begeisterung beschreiben – 火热 betont die Intensität, wie sengende Hitze oder erbitterter Wettbewerb.

Adjektiv
brennend heißfeurigleidenschaftlichinbrünstig

Beispiele

  • 火热。
    Jīn tiān tiān qì zhēn huǒ rè.
    Heute ist es wirklich brütend heiß.
  • 火热。
    Tā duì yīn yuè yǒu huǒ rè de rè qíng.
    Er hat eine leidenschaftliche Begeisterung für Musik.
  • 火热。
    Shì chǎng shàng de jìng zhēng yuè lái yuè huǒ rè.
    Der Wettbewerb auf dem Markt wird immer erbitterter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
热rèheiß

„火“ und „热“ bilden zusammen etwas Heißes wie Feuer – auch im übertragenen Sinne leidenschaftlich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.