火盆 (huǒ pén) — Kohlenbecken; Feuerpfanne

Definition

Substantiv
KohlenbeckenFeuerpfanne
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，火盆。
    Dōng tiān de shí hou, tā men yòng huǒ pén lái qǔ nuǎn.
    Im Winter benutzen sie ein Kohlenbecken, um sich warm zu halten.
  • 火盆，。
    Zhè ge huǒ pén shì yòng tóng zuò de, hěn zhòng.
    Dieses Kohlenbecken ist aus Kupfer und sehr schwer.
  • 火盆，。
    Tā zài yuàn zi lǐ fàng le yí gè huǒ pén, zhǔn bèi kǎo ròu.
    Er stellte ein Kohlenbecken im Hof auf, bereit, Fleisch zu grillen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

火huǒFeuer
盆pénSchüssel

火 ist Feuer und 盆 ist eine Schüssel – zusammen bezeichnen sie eine Schüssel zum Aufbewahren von Feuer.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

盆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.