火辣辣 (huǒ là là) — (von Sonne, Hitze) sengend; glühend heiß; (von Persönlichkeit) kühn; direkt; feurig; (von Aussehen) heiß; sexy

Definition

Ein lebhaftes Reduplikations-Adjektiv für 'sengend heiß' (Sonne/Hitze), 'feurig/direkt' (Persönlichkeit) oder 'heiß/sexuell anziehend' (Aussehen). 性感 deckt nur die sexy Bedeutung ab; 火热 und 火爆 beschreiben einen leidenschaftlichen oder boomenden Stil, nicht die brennende Hitze hier.

Adjektiv
(von Sonne, Hitze) sengendglühend heiß(von Persönlichkeit) kühndirektfeurig(von Aussehen) heißsexy

Beispiele

  • 火辣辣，。
    Jīn tiān zhōng wǔ de tài yáng huǒ là là de, wǒ dōu bù xiǎng chū mén.
    Die Mittagssonne heute ist sengend heiß; ich möchte gar nicht rausgehen.
  • 火辣辣，。
    Tā xìng gé huǒ là là de, cóng lái bú pà dé zuì rén.
    Ihre Persönlichkeit ist sehr direkt; sie hat nie Angst, Leute zu beleidigen.
  • 火辣辣，。
    Tā chuān zhuó nà tiáo huǒ là là de hóng qún zi, huí tóu lǜ hěn gāo.
    Sie trug das heiße rote Kleid und erntete viele Blicke.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

火huǒFeuer
辣辣intensiv
辣làscharf辣làscharf

Die brennende Wirkung von 火 wird durch 辣辣 noch intensiver und schärfer – es entsteht ein sengendes, beißendes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辛辛xīn
Lautteil声符shēngfú
束
剌là辣là
Heute gleicher Laut

辣 setzt sich aus 辛 (Bedeutung) und 束 – vollständig geschrieben 剌 (Laut) zusammen.

辣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9AussehenWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.