灵丹妙药 (líng dān miào yào) — Allheilmittel, Wundermittel, magische Lösung

Definition

Ein Chengyu, das wörtlich 'magisches Elixier und Wundermittel' bedeutet, im übertragenen Sinne für eine perfekte Lösung für jedes Problem verwendet. Erscheint fast immer in negativen Sätzen — 世上没有灵丹妙药 — um zu sagen, dass es keine universelle Lösung gibt.

Redewendung
AllheilmittelWundermittelmagische Lösung

Beispiele

  • 灵丹妙药。
    Shì shàng méi yǒu jiě jué suǒ yǒu wèn tí de líng dān miào yào.
    Es gibt kein Allheilmittel auf der Welt, das alle Probleme löst.
  • 灵丹妙药，。
    Chéng gōng méi yǒu líng dān miào yào, zhǐ yǒu bú duàn nǔ lì.
    Es gibt keine Zauberformel für Erfolg — nur kontinuierliche harte Arbeit.
  • 灵丹妙药。
    Bié zhǐ wàng yǒu shén me líng dān miào yào néng mǎ shàng gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Erwarte kein Wundermittel, das die Situation über Nacht ändert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灵丹Geisterpille
灵língwirksam丹dānPille
偏正Bestimmung + Kern
妙药wunderbares Heilmittel
妙miàowunderbar药yàoHeilmittel
偏正Bestimmung + Kern

灵丹 ist eine Geisterpille und 妙药 ist ein wunderbares Heilmittel – zusammen bezeichnen sie ein wundersames Heilmittel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 丹 zeigt einen Brunnen oder eine Mine mit rotem Zinnober darin.

丹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 藥; 药 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 藥 zeigt 艹 Gras und 樂 liefert den Klang; diese Erklärung betrifft 藥, nicht die vereinfachte Form 药.

药 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.